1
00:00:01,653 --> 00:00:02,524
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,448
"Gunsmoke"-- με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

3
00:00:16,364 --> 00:00:18,366
[παίζει μουσική]

4
00:00:36,297 --> 00:00:38,125
[ουρλιάζει ο άνεμος]

5
00:00:49,962 --> 00:00:53,314
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Είναι ένοχος!

6
00:00:53,357 --> 00:00:54,315
Κρεμάστε τον!

7
00:00:54,358 --> 00:00:56,186
Κρεμάστε τον, δικαστέ!

8
00:00:56,360 --> 00:00:58,319
[χτύπημα γαστριών]

9
00:00:58,362 --> 00:01:00,930
ΔΙΚΑΣΤΗΣ [VOICEOVER]: Με το παρόν
καταδικάσει σε απαγχονισμό

10
00:01:00,973 --> 00:01:05,891
από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις.

11
00:01:05,935 --> 00:01:07,806
[το πλήθος μαλώνει]

12
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
[πυροβολισμοί]

13
00:01:23,257 --> 00:01:24,214
[ουρλιάζοντας]

14
00:01:24,258 --> 00:01:25,215
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Σταμάτα!

15
00:01:25,259 --> 00:01:26,651
Στάση!

16
00:01:26,695 --> 00:01:27,652
Μην τον κρεμάτε!

17
00:01:27,696 --> 00:01:29,219
Μην τον κρεμάτε!

18
00:01:29,263 --> 00:01:33,180
Αφήστε τον να φύγει!

19
00:01:33,223 --> 00:01:34,616
Μην τον κρεμάτε!

20
00:01:34,659 --> 00:01:35,878
Άσε με!

21
00:01:35,921 --> 00:01:36,618
Στάση!

22
00:01:36,661 --> 00:01:38,185
Μην τον κρεμάτε!

23
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
[παίζει μουσική]

24
00:01:53,200 --> 00:01:57,160
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Μην το κάνεις!

25
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
Μην τον κρεμάτε!

26
00:01:58,596 --> 00:02:00,163
Μην τον κρεμάτε!

27
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
Μην τον κρεμάτε!

28
00:02:11,218 --> 00:02:12,044
NEBS: Γεια σας, κύριε.

29
00:02:16,223 --> 00:02:19,269
Ain't--δεν είναι κανένα call to be
δείχνοντάς μου αυτό το πράγμα,

30
00:02:19,313 --> 00:02:20,183
κύριε.

31
00:02:20,227 --> 00:02:23,665
Δεν αξίζω τη σφαίρα.

32
00:02:23,708 --> 00:02:26,929
Γεια, το όνομα είναι Nebs.

33
00:02:26,972 --> 00:02:30,193
Οι άνθρωποι εδώ με αποκαλούν Nebs.

34
00:02:30,237 --> 00:02:31,281
Οι άνθρωποι εδώ γύρω;

35
00:02:31,847 --> 00:02:35,024
Α, δεν εννοώ εσένα... δεν είναι
κανείς στην πόλη Dode όχι πια,

36
00:02:35,067 --> 00:02:36,678
δεχθείτε με.

37
00:02:36,721 --> 00:02:40,551
Τα παλιά ορυχεία τους πίσω στο
λόφους εκεί, ξύνω,

38
00:02:40,595 --> 00:02:42,684
πάρτε λίγη σκόνη που και που.

39
00:02:42,727 --> 00:02:46,166
Αρκετά για ένα μπουκάλι
στο Dodge City.

40
00:02:46,209 --> 00:02:50,605
Dodge City, αυτό είναι
κάτω από το ποτάμι τώρα.

41
00:02:50,648 --> 00:02:51,693
Βγες έξω από εκεί.

42
00:02:51,736 --> 00:02:54,348
Το μονοπάτι είναι εύκολο.

43
00:02:54,391 --> 00:02:57,002
Ακόμα έπαιρναν τα ίδια
νομικός, το όνομα του Dillon;

44
00:02:57,046 --> 00:02:58,221
NEBS: Μάρσαλ Ντίλον;

45
00:02:58,265 --> 00:03:00,615
Φυσικά, ωραίος φίλε.

46
00:03:00,658 --> 00:03:03,313
Τι γίνεται με τη γυναίκα του, την Kitty
Russell, Doc Adams, αυτοί

47
00:03:03,357 --> 00:03:04,358
ακόμα τριγύρω;

48
00:03:05,010 --> 00:03:08,623
Η Kitty του διευθύνει το Longbranch,
χεχε, που αγοράζω το μπουκάλι μου.

49
00:03:08,666 --> 00:03:10,886
Και ol' Doc, είναι
ακόμα εκεί, ναι.

50
00:03:15,325 --> 00:03:16,370
Βγες έξω.

51
00:03:16,413 --> 00:03:17,371
Ε;

52
00:03:17,414 --> 00:03:19,242
Είπα το κεφάλι έξω.

53
00:03:19,286 --> 00:03:20,287
Και μην επιστρέψεις.

54
00:03:20,330 --> 00:03:23,464
-Μένω εδώ.
-Πάντοτε!

55
00:03:23,507 --> 00:03:25,335
Πάντοτε!

56
00:03:25,379 --> 00:03:28,164
Ya παραλίγο να μισοσβήσει το αυτί μου.

57
00:03:28,208 --> 00:03:30,035
Θέλεις να προσπαθήσω
για το άλλο μισό;

58
00:03:30,079 --> 00:03:32,647
Έφυγα με κανένα τρόπο.

59
00:03:32,690 --> 00:03:35,171
Χαλαρώστε, κύριε.

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,303
Κατευθύνεσαι δυτικά.

61
00:03:36,346 --> 00:03:39,262
Ωχ-- Ο Dodge είναι εδώ.

62
00:03:39,306 --> 00:03:41,177
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.

63
00:03:41,221 --> 00:03:45,094
Το Κολοράντο είναι πάνω από αυτά
λόφους, περίπου 100 μίλια.

64
00:03:45,137 --> 00:03:47,270
Ωραία χώρα.

65
00:03:47,314 --> 00:03:49,533
Ναι.

66
00:03:49,577 --> 00:03:52,319
Ωραία χώρα.

67
00:03:52,362 --> 00:03:54,277
Μην επιστρέψεις.

68
00:03:54,321 --> 00:03:56,192
Όχι, μην ανησυχείς.

69
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Πάντα μου άρεσε το Κολοράντο.

70
00:04:00,718 --> 00:04:01,589
Ναι.

71
00:04:01,632 --> 00:04:03,504
[παίζει μουσική]

72
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
[κουδουνίζει]

73
00:05:06,784 --> 00:05:08,612
[θεματική μουσική]

74
00:05:36,640 --> 00:05:38,468
[παίζει μουσική]

75
00:05:51,525 --> 00:05:52,613
Κάτι που μπορώ να βοηθήσω
εσείς με, κύριε;

76
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
Α, μόλις έγινε
να είναι αρκετά πόλη.

77
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Ω ναι, είναι
μεγαλώνει κανονικά.

78
00:06:01,143 --> 00:06:05,103
Ακούγεσαι σαν εσένα
έλειπε πολύ καιρό.

79
00:06:05,147 --> 00:06:06,366
Δεν ήμουν ποτέ εδώ πριν.

80
00:06:13,677 --> 00:06:15,070
Βράδυ, Έγγρ.

81
00:06:15,113 --> 00:06:15,897
Γεια σου, Φήστος.

82
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Τελειώσατε τη δημιουργία
οι γύροι σας, εσείς;

83
00:06:19,030 --> 00:06:20,031
Ναι, είμαι.

84
00:06:20,075 --> 00:06:21,468
Και χαίρομαι επίσης.

85
00:06:21,511 --> 00:06:24,601
Γιατί έχει περάσει πολύς καιρός
μέρα, θα σου πω.

86
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
Θα είναι ένα
μεγαλύτερη νύχτα για μένα.

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Μόλις πήρα έναν τηλέγραφο
από τον Ματθαίο,

88
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
λέγοντας ότι δεν θα ήταν
μέχρι αργά αύριο το βράδυ.

89
00:06:31,652 --> 00:06:33,131
Ω, καλά, δεν πειράζει.

90
00:06:33,175 --> 00:06:35,046
Γιατί αυτό θα γίνει
να σου δώσει μια ευκαιρία

91
00:06:35,090 --> 00:06:37,614
για να φτιάξω ένα δυο επιπλέον
ημερομίσθια ως αναπληρωτής.

92
00:06:37,658 --> 00:06:41,662
Και έτσι πιθανότατα μπορείς
τακτοποιήστε κάποιους από τους λογαριασμούς σας.

93
00:06:41,705 --> 00:06:44,969
Γιατρέ, δεν χρωστάω στη Νάρι α
ψυχή σε όλη αυτή την πόλη.

94
00:06:45,013 --> 00:06:46,014
Α, έτσι είναι;

95
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου
αριθμημένα ανάμεσα στις ψυχές

96
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
σε αυτή την πόλη.

97
00:06:50,018 --> 00:06:51,628
Λοιπόν, υπομονή τώρα.

98
00:06:51,672 --> 00:06:54,501
Λες ότι εγώ
σου χρωστάω κάποια χρήματα;

99
00:06:54,544 --> 00:06:56,198
παίρνεις
κοντά στο νόημά μου.

100
00:06:56,241 --> 00:06:59,244
Λοιπόν, δεν έχω κανένα
κρυστάλλινη μπάλα, ξέρεις.

101
00:06:59,288 --> 00:07:01,638
Γιατί δεν στέλνεις
εγώ ένας από αυτούς

102
00:07:01,682 --> 00:07:06,077
φύλλα καταμέτρησης που λέει τι
Χρωστάω, αν χρωστάω κάτι.

103
00:07:06,121 --> 00:07:07,252
Όχι, δεν θα ήθελα να το κάνω.

104
00:07:07,775 --> 00:07:10,647
Δεν θα ήθελα να σε υποτάξω
σε τέτοιου είδους καταπόνηση των ματιών.

105
00:07:10,691 --> 00:07:12,649
Ω, έξυπνος Άλεκ.

106
00:07:12,693 --> 00:07:16,000
Δεν είναι πρόβλημα στο διάβασμα
δυο μικρα λογια

107
00:07:16,044 --> 00:07:20,657
και κανα δυο μικρα
φιγούρες σε κανένα χαρτί.

108
00:07:20,701 --> 00:07:23,878
DOC: Α, από τότε που το έμαθες
διάβασε τόσο καλά ξαφνικά,

109
00:07:23,921 --> 00:07:27,708
πες μου τι ακριβώς
γράφει σε αυτό το σήμα;

110
00:07:27,751 --> 00:07:29,536
Τι λέει ακριβώς;

111
00:07:32,713 --> 00:07:39,284
Λοιπόν, λέει ότι είμαι αναπληρωτής
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

112
00:07:39,328 --> 00:07:42,505
Λέει, είμαι αναπληρωτής,
Μάρσαλ των Ηνωμένων Πολιτειών;

113
00:07:46,988 --> 00:07:48,816
[χλευάζω]

114
00:07:50,557 --> 00:07:53,168
Κανείς εκτός από έναν ηλικιωμένο
quackity-quack πριονάκια

115
00:07:53,211 --> 00:07:54,996
θα ρωτούσε ένα τέτοιο
ερώτηση ως αυτό

116
00:07:55,039 --> 00:07:55,910
Βράδυ, βουλευτής.

117
00:07:55,953 --> 00:07:57,041
Απόγευμα.

118
00:07:57,085 --> 00:07:58,173
Στρατάρχης τριγύρω;

119
00:07:58,216 --> 00:07:59,696
Όχι, έχει φύγει από την πόλη.

120
00:07:59,740 --> 00:08:01,611
Δεν θα επιστρέψω μέχρι αύριο.

121
00:08:01,655 --> 00:08:04,614
Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω;

122
00:08:04,658 --> 00:08:05,528
Όχι, δεν νομίζω.

123
00:08:05,572 --> 00:08:06,181
Σας ευχαριστώ.

124
00:08:24,808 --> 00:08:25,592
Ουίσκι, κυρία.

125
00:08:29,117 --> 00:08:30,510
Θα το πάρω, Σαμ.

126
00:08:41,825 --> 00:08:42,609
Σας ευχαριστώ.

127
00:09:06,981 --> 00:09:09,157
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;

128
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
Πρώτη φορά στο Dodge
Σίτι, δεσποινίς Ράσελ.

129
00:09:11,289 --> 00:09:13,161
Φαίνεται ότι ξέρεις ποιος είμαι.

130
00:09:13,204 --> 00:09:16,686
Λοιπόν, υποθέτω ότι ακριβώς
για όλους γνωρίζουν

131
00:09:16,730 --> 00:09:18,253
σχετικά με το Longbranch
Σαλούν στο Dodge

132
00:09:18,296 --> 00:09:21,256
και η γυναίκα που το διευθύνει.

133
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
[γέλιο]

134
00:09:29,786 --> 00:09:36,140
Εμ-- Σαμ, αν μείνει έτσι
ησυχία, μπορούμε να κλείσουμε νωρίς.

135
00:09:36,184 --> 00:09:37,011
Σωστά, δεσποινίς Κίττυ.

136
00:09:48,762 --> 00:09:51,329
Ξαναγέμισμα;

137
00:09:51,373 --> 00:09:53,288
Τι ώρα είναι νωρίς, Σαμ;

138
00:09:53,331 --> 00:09:54,202
Τι;

139
00:09:54,245 --> 00:09:56,334
Ώρα κλεισίματος σε μια ήσυχη νύχτα.

140
00:09:56,378 --> 00:09:57,597
Α, γύρω στις 11 η ώρα.

141
00:10:01,688 --> 00:10:04,038
Μπορείς να αφήσεις το μπουκάλι, Σαμ.

142
00:10:04,081 --> 00:10:07,171
Ήπια λίγο για να επανορθώσω.

143
00:10:07,215 --> 00:10:10,479
Η αλήθεια είναι ότι πήρα πολλά
από πράγματα που πρέπει να φτιάξετε.

144
00:10:10,522 --> 00:10:11,785
[παίζει μουσική]

145
00:10:23,927 --> 00:10:25,886
[τα ρολόγια χτυπούν]

146
00:10:25,929 --> 00:10:27,801
[χτυπώντας την πόρτα]

147
00:10:37,332 --> 00:10:38,725
λυπάμαι
σας ενοχλώ, κύριε.

148
00:10:38,768 --> 00:10:40,422
Ήθελα να πάρω ένα
λίγες προμήθειες, αν είναι

149
00:10:40,465 --> 00:10:42,424
δεν θα ήταν πολύς κόπος.

150
00:10:42,467 --> 00:10:44,426
Κύριε, ξέρετε
τι ώρα είναι;

151
00:10:44,469 --> 00:10:45,340
Είμαι κλειστός.

152
00:10:45,906 --> 00:10:46,341
Απλώς προσπαθώ να πάρω το δικό μου
μηνιαία απογραφή.

153
00:10:47,081 --> 00:10:48,212
Λοιπόν, θα γίνει μόνο
αφιερώστε λίγα λεπτά.

154
00:10:48,256 --> 00:10:50,388
Ήθελα να ανέβω στο
μονοπάτι πριν το ηλιοβασίλεμα.

155
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
Μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού;

156
00:10:52,303 --> 00:10:54,392
Υποθέτω ότι δεν θα ήμουν
μεγάλο μέρος επιχειρηματίας

157
00:10:54,436 --> 00:10:55,916
αν γύριζα μακριά
πελάτης με μετρητά.

158
00:10:59,963 --> 00:11:00,921
Σας ευχαριστώ.

159
00:11:05,273 --> 00:11:06,491
ΕΜΠΟΡΟΣ: Τόσο μεγάλο
αρκετά για σένα;

160
00:11:06,535 --> 00:11:07,275
Είναι μια χαρά.

161
00:11:12,454 --> 00:11:13,324
Ένα ολόκληρο κοτόπουλο.

162
00:11:13,368 --> 00:11:15,022
Σε μια κονσέρβα;

163
00:11:15,065 --> 00:11:18,416
Είναι κάτι καινούργιο,
μόλις μπήκε χθες.

164
00:11:18,460 --> 00:11:20,375
Πάρτε καλύτερα ένα ανοιχτήρι κονσερβών
να το ανοίξω με όμως.

165
00:11:20,418 --> 00:11:22,072
Θα σου κοστίσει μια δεκάρα.

166
00:11:22,116 --> 00:11:23,857
Αξίζει τον κόπο.

167
00:11:23,900 --> 00:11:25,423
Τι κάνεις με αυτό;

168
00:11:25,467 --> 00:11:27,251
Ω, είναι ένα είδος α
πράγμα που μοιάζει με μαχαίρι

169
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
ειδικά για το άνοιγμα δοχείων.

170
00:11:28,862 --> 00:11:32,256
Κοιτάξτε, απλά το κατεβάζετε
την άκρη και περπατήστε την.

171
00:11:32,300 --> 00:11:33,257
Κάνει καλή δουλειά.

172
00:11:33,301 --> 00:11:34,128
Εντάξει.

173
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
Τι θα σκεφτούν μετά;

174
00:11:35,607 --> 00:11:38,219
Λοιπόν, είναι ένα σύγχρονο
κόσμο, φίλε.

175
00:11:38,262 --> 00:11:40,438
Κάτι καινούργιο συνέχεια.

176
00:11:40,482 --> 00:11:43,137
Τέτοια πράγματα δεν είναι
όπως ήταν παλιά.

177
00:11:43,180 --> 00:11:45,966
Μόνο μερικές φορές εύχομαι να ήταν.

178
00:11:46,009 --> 00:11:48,925
Τα πράγματα ήταν πολύ πιο απλά.

179
00:11:48,969 --> 00:11:52,494
Άνοιξε αυτό το κατάστημα
περίπου πριν από 12 χρόνια.

180
00:11:52,537 --> 00:11:56,019
Θα μπορούσα να πάρω ένα
απογραφή σε 15 λεπτά.

181
00:11:56,063 --> 00:11:58,761
Τώρα μου παίρνει τη μισή νύχτα.

182
00:11:58,805 --> 00:11:59,631
Ναι κύριε.

183
00:12:00,067 --> 00:12:02,330
Παλιά τα πράγματα
ήταν πολύ πιο εύκολο.

184
00:12:05,942 --> 00:12:08,336
Πιο εύκολο;

185
00:12:08,379 --> 00:12:09,467
Κάπως, τα πράγματα εξετάζονται.

186
00:12:12,993 --> 00:12:14,211
Αν το λες.

187
00:12:21,131 --> 00:12:23,960
Θα κάνεις πικνίκ
καλάθι στο μονοπάτι, κύριε;

188
00:12:26,528 --> 00:12:27,355
Ω.

189
00:12:33,143 --> 00:12:33,883
Πικνίκ.

190
00:12:49,029 --> 00:12:49,812
Πικνίκ.

191
00:12:57,341 --> 00:12:58,603
Καλύτερα να πιείτε, παιδιά.

192
00:12:58,647 --> 00:13:01,911
Θα είμαστε
κλείνει σε λίγα λεπτά.

193
00:13:01,955 --> 00:13:03,913
FESTUS HAGGEN: Δένεις
το άλογό μου και το αμαξάκι

194
00:13:03,957 --> 00:13:06,133
όταν το πας πίσω
του σαλονιού, εντάξει;

195
00:13:06,176 --> 00:13:09,310
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω
να παρκάρω την εξέδρα μπροστά;

196
00:13:13,444 --> 00:13:15,838
Λοιπόν, αν κάποιος κύριος θέλει
κάντε μια βόλτα με αμαξάκι στο φως του φεγγαριού,

197
00:13:15,882 --> 00:13:17,361
δεν θέλει να ανακοινώσει
σε όλη την πόλη.

198
00:13:17,405 --> 00:13:18,275
Αυτός;

199
00:13:18,319 --> 00:13:19,450
Ε;

200
00:13:19,494 --> 00:13:22,192
Τώρα εσύ, προσπάθησε να μην θυμάσαι.

201
00:13:22,236 --> 00:13:23,890
ΕΝΤΑΞΕΙ;

202
00:13:23,933 --> 00:13:25,195
Α, ξέχασα ήδη.

203
00:13:32,333 --> 00:13:33,421
Καληνύχτα, δεσποινίς Κίττυ.

204
00:13:50,917 --> 00:13:52,005
λυπάμαι.
κλείνω.

205
00:13:52,614 --> 00:13:55,617
Α, λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να αγοράσω λίγο κρασί

206
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
από εσάς, δεσποινίς Ράσελ;

207
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
Λίγο κρασί;

208
00:13:59,708 --> 00:14:00,578
Για το πικνίκ μου.

209
00:14:00,622 --> 00:14:02,058
Ένα ζευγάρι μπουκάλια.

210
00:14:04,974 --> 00:14:06,497
Τι είδους θέλεις;

211
00:14:06,541 --> 00:14:09,065
Λοιπόν, ίσως κάτι που θα έκανες
να είστε μεροληπτικοί, δεσποινίς Ράσελ.

212
00:14:12,025 --> 00:14:14,201
Λοιπόν, έχω μερικά
μπορντό από Sonoma,

213
00:14:14,244 --> 00:14:17,030
Καλιφόρνια στα 1,50 δολάρια το μπουκάλι.

214
00:14:17,073 --> 00:14:19,946
Και μετά έχω μερικά
Γαλλική σαμπάνια,

215
00:14:19,989 --> 00:14:22,600
αποσταλεί από τη Νέα Ορλεάνη.

216
00:14:22,644 --> 00:14:24,907
Αυτό είναι $10 το μπουκάλι.

217
00:14:24,951 --> 00:14:25,734
$10;

218
00:14:26,256 --> 00:14:27,910
Κατασκευή της κουρευτικής μηχανής
αποστέλλεται από το Μπορντό,

219
00:14:27,954 --> 00:14:30,173
Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ εξωφρενικό.

220
00:14:30,217 --> 00:14:31,914
[γέλιο]

221
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
Λοιπόν, κοιτάζοντας
εσείς, δεσποινίς Ράσελ,

222
00:14:33,263 --> 00:14:35,570
Θα έλεγα ότι προτιμάς
η σαμπάνια.

223
00:14:35,613 --> 00:14:36,527
Θα πάρω δύο μπουκάλια.

224
00:14:46,146 --> 00:14:47,321
Ο καλός πελάτης πρέπει
για να μπορέσετε να αγοράσετε

225
00:14:47,364 --> 00:14:48,322
λίγο ουίσκι μετά από ώρες.

226
00:14:55,633 --> 00:14:58,114
Σαμπάνια από τη Γαλλία.

227
00:14:58,158 --> 00:15:00,116
Θυμάμαι παλιά όταν τα σαλόνια
σε αυτό το τμήμα της χώρας

228
00:15:00,160 --> 00:15:04,033
δεν ήταν τίποτα άλλο από
χωμάτινα δάπεδα και σανίδες.

229
00:15:04,077 --> 00:15:08,211
Αυτός είναι ο τρόπος με τον Longbranch
ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.

230
00:15:08,255 --> 00:15:11,388
15 χρόνια για την ακρίβεια.

231
00:15:11,432 --> 00:15:15,305
Μοιάζει περισσότερο σαν χθες,
ο τρόπος που περνάει ο χρόνος.

232
00:15:15,349 --> 00:15:17,133
Ο τρόπος ο χρόνος
περνά, δεσποινίς Ράσελ,

233
00:15:17,177 --> 00:15:18,918
εξαρτάται από το πώς ένα
πέρασε το χρόνο του.

234
00:15:22,225 --> 00:15:30,190
Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να νιώσω
ότι σε ξέρω από κάπου.

235
00:15:30,233 --> 00:15:32,496
Όχι, δεν ξέρεις
εγώ, δεσποινίς Ράσελ.

236
00:15:32,540 --> 00:15:33,628
Οχι ακόμη.

237
00:15:33,671 --> 00:15:36,065
Οχι ακόμη;

238
00:15:36,109 --> 00:15:38,546
Θα έχουμε χρόνο να πάρουμε
γνώρισε στο πικνίκ μας.

239
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
[παίζει μουσική]

240
00:15:43,116 --> 00:15:45,031
-Κάποιο αστείο;
- Κλείδωσε τις πόρτες.

241
00:15:56,781 --> 00:15:58,958
Μην κάνεις τίποτα
ανόητη, δεσποινίς Ράσελ.

242
00:16:10,056 --> 00:16:10,621
[κλειδαριές πόρτας]

243
00:16:15,757 --> 00:16:16,671
Πίσω πόρτα.

244
00:16:16,714 --> 00:16:18,151
[παίζει μουσική]

245
00:16:34,210 --> 00:16:35,646
-Εσύ οδηγείς.
-Τώρα, κοίτα.

246
00:16:35,690 --> 00:16:36,430
Αν εσύ...

247
00:16:36,952 --> 00:16:38,127
Δεν μου αρέσει μια γυναίκα
που μιλάει πολύ.

248
00:16:38,171 --> 00:16:38,954
Μπες μέσα.

249
00:16:50,444 --> 00:16:51,575
Πού;

250
00:16:51,619 --> 00:16:53,577
Παλιά πόλη Dodge.

251
00:16:53,621 --> 00:16:54,404
Old Dodge;

252
00:16:54,448 --> 00:16:55,275
Οδηγώ.

253
00:17:01,803 --> 00:17:03,631
[παίζει σασπένς μουσική]

254
00:17:07,287 --> 00:17:10,464
Τι είναι αυτό;

255
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
Σου είπα, είμαστε
πηγαίνοντας για πικνίκ.

256
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
Συνήθως μου αρέσει να είμαι
ρώτησε για τέτοια πράγματα.

257
00:17:15,817 --> 00:17:19,603
Η απάντησή σας δεν θα το έκανε
οποιαδήποτε διαφορά, δεσποινίς Ράσελ.

258
00:17:19,647 --> 00:17:21,692
Και υποθέτω ότι το περιμένεις
κάποιος να έρθει να σε βρει

259
00:17:21,736 --> 00:17:23,259
αρκετά γρήγορα.

260
00:17:23,303 --> 00:17:24,173
Ισως.

261
00:17:24,695 --> 00:17:28,134
Λοιπόν, σκεφτείτε τους
καλεσμένος και στο πικνίκ.

262
00:17:34,314 --> 00:17:36,142
[χτυπά καμπάνα]

263
00:17:41,799 --> 00:17:42,539
Ουάου.

264
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
Οδηγήστε ακριβώς μέσα
εκεί, δεσποινίς Ράσελ.

265
00:18:07,695 --> 00:18:09,523
[γέλιο]

266
00:18:15,659 --> 00:18:17,096
[αναπνέοντας βαριά]

267
00:18:31,588 --> 00:18:32,372
Δεσποινίς Ράσελ;

268
00:19:05,840 --> 00:19:09,539
Λυπάμαι αν αυτή η είδηση
σας τρόμαξα, δεσποινίς Ράσελ.

269
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
Είσαι πολύ όμορφη για να κρεμαστείς.

270
00:19:20,420 --> 00:19:21,160
[η πόρτα ανοίγει]

271
00:19:30,778 --> 00:19:31,561
[τρίζει η πόρτα]

272
00:19:57,761 --> 00:19:58,632
[λαχανίσματα]

273
00:19:58,675 --> 00:20:00,677
Αχ!

274
00:20:00,721 --> 00:20:02,984
Είμαι άνθρωπος με περιορισμένη υπομονή.

275
00:20:03,027 --> 00:20:06,422
Τι κάνεις... τι
θελεις μαζι μου?

276
00:20:06,466 --> 00:20:09,251
Έχω ένα μέρος για σένα
να κοιμηθώ μέχρι το πρωί.

277
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
Θα νιώσεις καλύτερα.

278
00:20:11,384 --> 00:20:12,428
Θα κάνουμε πικνίκ.

279
00:20:24,484 --> 00:20:27,574
Με βάζεις φυλακή;

280
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
Μερικές φορές απλά
πρέπει να τα καταφέρω, κυρία.

281
00:20:34,363 --> 00:20:36,583
Εδώ, δεσποινίς Ράσελ, παρακαλώ.

282
00:20:48,508 --> 00:20:49,987
Θα σας πείραζε
λέγοντάς μου πόσο καιρό

283
00:20:50,031 --> 00:20:51,946
σκοπεύεις να με κρατήσεις εδώ μέσα;

284
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
Αυτό εξαρτάται από α
αριθμός πραγμάτων.

285
00:20:54,688 --> 00:20:57,343
Λοιπόν, έχω πολύ χρόνο
να ακούσω φαίνεται.

286
00:21:07,048 --> 00:21:08,832
Είχες δίκιο
κάτι, δεσποινίς Ράσελ.

287
00:21:08,876 --> 00:21:09,659
Έχουμε γνωριστεί.

288
00:21:12,358 --> 00:21:13,924
Ίσως μπορέσεις να περάσεις το
χρόνος να καταλάβω πού.

289
00:21:33,422 --> 00:21:35,032
[σφύριγμα]

290
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
Ω πρωί, δεσποινίς Ράσελ.

291
00:21:39,559 --> 00:21:40,386
Ελπίζω να περάσατε καλά.

292
00:21:43,606 --> 00:21:44,390
Το έκανες;

293
00:21:49,830 --> 00:21:53,094
Σίγουρα είναι ένα όμορφο πρωινό.

294
00:21:53,137 --> 00:21:55,531
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι
πρώτη φορά που

295
00:21:55,575 --> 00:22:00,406
είχε ένα πικνίκ το πρωί.

296
00:22:00,449 --> 00:22:02,538
Είχα μερικά
πρωτες φορες τελευταια.

297
00:22:10,416 --> 00:22:16,900
Θα βγείτε ποτέ από εδώ, δεσποινίς
Ράσελ, σκέφτεσαι τα παλιά;

298
00:22:16,944 --> 00:22:18,337
Ναι, μερικές φορές.

299
00:22:21,775 --> 00:22:23,646
Χμμ.

300
00:22:23,690 --> 00:22:27,389
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις λίγο
καλές στιγμές για να κοιτάξουμε πίσω.

301
00:22:27,433 --> 00:22:29,043
Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που έχεις.

302
00:22:31,785 --> 00:22:32,742
[αναστεναγμός]

303
00:22:32,786 --> 00:22:33,526
Σκέφτομαι πίσω.

304
00:22:38,966 --> 00:22:43,492
Δεν ήξερα ποτέ μια γρατσουνιά στο
το αυτί θα μπορούσε να πονέσει τόσο δυνατά,

305
00:22:43,536 --> 00:22:46,190
Λοιπόν, αυτό γιατί
το αφήνεις να μολυνθεί.

306
00:22:46,234 --> 00:22:47,931
Ακόμα δεν μου αρέσει
η όψη του.

307
00:22:47,975 --> 00:22:49,759
Αλλά τουλάχιστον είναι
όλα καθαρισμένα.

308
00:22:49,803 --> 00:22:50,934
Πώς έγινε;

309
00:22:50,978 --> 00:22:52,458
Ε;

310
00:22:52,501 --> 00:22:53,589
Ποιος σε πυροβόλησε, Νεμπς;

311
00:22:53,633 --> 00:22:55,199
Δεν με πυροβόλησε κανείς, γιατρέ.

312
00:22:55,243 --> 00:22:55,896
Ορίστε, κρατηθείτε.

313
00:22:56,375 --> 00:22:58,638
ήταν ότι εκεί...
ότι εκεί καρφί.

314
00:22:58,681 --> 00:23:02,076
Nebs, έχω δει
αρκετά τραύματα από σφαίρες

315
00:23:02,119 --> 00:23:03,599
ότι ξέρω ένα όταν το βλέπω.

316
00:23:03,643 --> 00:23:06,950
Τι σε βροντή τόσο καταράστηκες
όλοι πυροβολημένοι νευρικοί για;

317
00:23:06,994 --> 00:23:08,169
Δεν είμαι νευρικός.

318
00:23:08,212 --> 00:23:10,737
Απλά πονάς, αυτό είναι όλο.

319
00:23:10,780 --> 00:23:16,090
Φεύγω για το Κολοράντο,
πονούσα τόσο πολύ.

320
00:23:16,133 --> 00:23:19,528
Σκέφτηκα ότι ίσως να το κάνω
μπήκα κρυφά εδώ για να σε δω...

321
00:23:19,572 --> 00:23:20,355
Τι εννοείς, μπήκα κρυφά;

322
00:23:20,834 --> 00:23:21,965
Δεν χρειάζεται να κρυφτείς
εδώ να με δεις.

323
00:23:22,009 --> 00:23:23,053
Το ξέρεις αυτό.

324
00:23:23,706 --> 00:23:25,055
Και τι σε βροντές πηγαίνεις
στο Κολοράντο χωρίς να το πω

325
00:23:25,099 --> 00:23:25,926
αντίο σε κανέναν;

326
00:23:26,492 --> 00:23:28,972
Λοιπόν, εγώ - εννοώ, εγώ
δεν ξέφυγε πουθενά.

327
00:23:29,016 --> 00:23:32,149
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα
μέχρι το Κολοράντο.

328
00:23:32,193 --> 00:23:34,848
Τέλος πάντων, τι δίκιο έχεις
πρέπει να με πιέζεις;

329
00:23:34,891 --> 00:23:36,850
Μπορώ να πάω όπου θέλω.

330
00:23:39,722 --> 00:23:40,549
Σωστά, Νεμπς.

331
00:23:40,593 --> 00:23:41,463
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.

332
00:23:42,246 --> 00:23:43,683
Αλλά σίγουρα θα ήθελα να δω
αυτό το αυτί σε λίγες μέρες.

333
00:23:43,726 --> 00:23:45,685
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Πάω στο Κολοράντο.

334
00:23:45,728 --> 00:23:47,817
Εντάξει, αφού είσαι
όντας τόσο πεισματάρης για αυτό,

335
00:23:47,861 --> 00:23:48,731
Θα πάρω λίγο
πεισματάρα μαζί σου.

336
00:23:49,210 --> 00:23:51,821
Τι θα λέγατε για τα 7 $ που έχετε
μου χρωστούσε για τους λογαριασμούς του γιατρού

337
00:23:51,865 --> 00:23:52,822
αφού δεν θυμάμαι πότε;

338
00:23:52,866 --> 00:23:54,215
Συγγνώμη για αυτό, Doc.

339
00:23:54,258 --> 00:23:56,043
Θα το στείλω στο
εσύ από το Κολοράντο.

340
00:24:03,659 --> 00:24:05,748
Α, στα παλιά
μέρες, δεσποινίς Ράσελ.

341
00:24:08,882 --> 00:24:09,622
Ήσουν εδώ τότε.

342
00:24:17,934 --> 00:24:26,987
Σαν αγόρι, ξαπλωμένος
στο κρεβάτι μου το βράδυ,

343
00:24:27,030 --> 00:24:28,075
ακούγοντας το
ήχους στο δρόμο.

344
00:24:35,561 --> 00:24:40,174
Νιώθοντας ότι ακόμα
είχα ζωή μπροστά μου.

345
00:24:40,217 --> 00:24:44,918
Και γνωρίζοντας αυτό
μέρα που θα ήμουν μέρος του.

346
00:24:49,313 --> 00:24:59,280
Στα παλιά χρόνια - σε πολύ
όμορφη γυναίκα του παρόντος.

347
00:25:09,769 --> 00:25:10,944
σου λέω,
ο γέρος Νεμπς ήταν νευρικός.

348
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
Έφερε σαν
ένα φοβισμένο κουνέλι.

349
00:25:12,989 --> 00:25:15,122
Απλώς δεν μπορούσε να περιμένει
να φύγει από την πόλη.

350
00:25:15,165 --> 00:25:16,732
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
λέγοντας μόνο αυτό

351
00:25:16,776 --> 00:25:20,083
δεν μπορούσε να κόψει το αυτί του
ένα καρφί, όπως είπε ότι έκανε.

352
00:25:20,127 --> 00:25:22,129
Σου είπα, δεν το έκανε
έκοψε το αυτί του σε ένα καρφί.

353
00:25:22,172 --> 00:25:23,565
Είναι τραύμα από σφαίρα.

354
00:25:23,609 --> 00:25:26,307
Το σκέφτεσαι αυτό
υπάρχει κάποιο scalleywagging

355
00:25:26,350 --> 00:25:28,570
συνεχίζεται στα παλιά
Αποφύγετε ότι ίσως εγώ

356
00:25:28,614 --> 00:25:29,789
δεν θέλετε να το ψάξετε;

357
00:25:29,832 --> 00:25:31,094
Λοιπόν δεν ξέρω.

358
00:25:31,138 --> 00:25:33,706
Θα μπορούσε να είναι.

359
00:25:33,749 --> 00:25:34,576
Γιατρος;

360
00:25:34,620 --> 00:25:35,272
Σαμ, τι συμβαίνει;

361
00:25:35,708 --> 00:25:37,405
Ω, ανησυχώ
για τη Μις Κίττυ.

362
00:25:37,448 --> 00:25:38,058
Γιατί;

363
00:25:38,537 --> 00:25:39,929
Λοιπόν, έρχομαι στο
δουλειά σήμερα το πρωί

364
00:25:39,973 --> 00:25:41,322
και δεν είναι τριγύρω, πουθενά.

365
00:25:41,365 --> 00:25:42,323
Λοιπόν, έλεγξες το δωμάτιό της;

366
00:25:42,366 --> 00:25:43,280
Ναι, χτύπησα.

367
00:25:43,324 --> 00:25:44,760
Και δεν υπήρχε απάντηση.

368
00:25:44,804 --> 00:25:48,329
Οπότε μπήκα στην κορυφή και το κρεβάτι της
δεν είχε καν κοιμηθεί.

369
00:25:48,372 --> 00:25:51,027
Λοιπόν, ίσως πήγε κάπου.

370
00:25:51,071 --> 00:25:53,160
Δεν θα το έκανε αυτό
χωρίς να το πεις σε κανέναν.

371
00:25:53,203 --> 00:25:56,163
Και μετά ήρθε λίγο ο Χανκ
πριν, ξέρετε, για τα συνηθισμένα του.

372
00:25:56,206 --> 00:25:58,774
Είπε κάτι που
δεν είχε κανένα απολύτως νόημα.

373
00:25:58,818 --> 00:26:02,909
Ένας άντρας -- ένας ξένος -- νοικιασμένος
ένα καρότσι από αυτόν χθες το βράδυ.

374
00:26:02,952 --> 00:26:04,824
Ήθελε το αμαξάκι
παραδόθηκε στην πίσω πόρτα

375
00:26:04,867 --> 00:26:05,955
του Longbranch.

376
00:26:05,999 --> 00:26:07,130
Τώρα, κοίταξα εκεί έξω.

377
00:26:07,174 --> 00:26:08,741
Και σίγουρα,
υπάρχουν πίστες με λάθη.

378
00:26:08,784 --> 00:26:11,091
Και κατευθύνονται
προς το βόρειο δρόμο.

379
00:26:11,134 --> 00:26:13,920
Καλύτερα να φτάσω
παρακολουθώντας τα κομμάτια τους.

380
00:26:13,963 --> 00:26:15,922
Σαμ, πιάνεις λαβή
του Newly για μένα

381
00:26:15,965 --> 00:26:17,706
και πες του να προσέχει
πράγματα μέχρι να επιστρέψω.

382
00:26:17,750 --> 00:26:18,359
Θα το κάνετε;
-Εντάξει.

383
00:26:18,402 --> 00:26:20,230
[παίζει μουσική]

384
00:26:33,722 --> 00:26:37,596
Τώρα είμαι περίεργος
τι πρόκειται να συμβεί μετά.

385
00:26:40,207 --> 00:26:43,906
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς
σύντομα κάποιος αποφασίζει να έρθει

386
00:26:43,950 --> 00:26:45,647
ψάχνοντας για το πού βρίσκεσαι.

387
00:26:45,691 --> 00:26:46,996
Δεν σε ανησυχεί
ότι μπορεί να υπάρχει

388
00:26:47,040 --> 00:26:49,259
μπαίνεις σε αυτή την πόλη;

389
00:26:49,303 --> 00:26:50,739
Χμμ.

390
00:26:50,783 --> 00:26:52,698
Λοιπόν, τώρα, πραγματικά
αμφιβολία ότι είναι κανενός

391
00:26:52,741 --> 00:26:55,135
πρόκειται να ανησυχήσει
για έναν τροχό με αμαξάκι

392
00:26:55,178 --> 00:26:58,007
που οδηγεί στο φως του φεγγαριού.

393
00:26:58,051 --> 00:27:02,229
Κι αν έρθουν να ψάξουν
εσύ, νομίζω ότι θα είναι... Λοιπόν,

394
00:27:02,272 --> 00:27:05,232
θα φαίνονται διακριτικοί.

395
00:27:08,061 --> 00:27:09,236
Διακριτικός.

396
00:27:09,279 --> 00:27:12,718
Δεν περιμένω απάντηση.

397
00:27:12,761 --> 00:27:14,850
Αλλά ποιο είναι το
δείχνουν όλα αυτά;

398
00:27:14,894 --> 00:27:17,374
Λοιπόν, θα ξέρετε πότε
όλα τελείωσαν, δεσποινίς Ράσελ.

399
00:27:17,418 --> 00:27:19,942
Πότε τελείωσαν όλα;

400
00:27:19,986 --> 00:27:21,857
[ο γάιδαρος που βράζει]

401
00:27:22,423 --> 00:27:23,250
Μπες εκεί μέσα.

402
00:27:41,877 --> 00:27:43,749
[χτυπά καμπάνα]

403
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Άσε το αλλιώς είσαι νεκρός.

404
00:28:09,383 --> 00:28:11,907
Κάνε αυτό που λέει, έμβρυο.

405
00:28:11,951 --> 00:28:14,475
ΦΕΣΤΟΥΣ ΧΑΓΚΕΝ: Μις Κίττυ.

406
00:28:14,518 --> 00:28:15,432
[πτώσεις όπλου]

407
00:28:15,476 --> 00:28:16,782
Τώρα, έλα εδώ.

408
00:28:36,105 --> 00:28:36,845
Εκεί πέρα.

409
00:28:39,282 --> 00:28:40,066
Ανοίξτε το.

410
00:28:51,817 --> 00:28:53,949
Μπες μέσα.
Και κλειδώστε το.

411
00:29:04,351 --> 00:29:05,526
Φαντάζομαι αν το
ο στρατάρχης ήταν στην πόλη

412
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
θα ήταν αυτός που θα έβγαινε
αναζητώντας την.

413
00:29:07,006 --> 00:29:09,138
Δικαίωμα;

414
00:29:09,182 --> 00:29:11,140
Νομίζω ότι θα το έκανε.

415
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
Ο Doc Adams στην πόλη;

416
00:29:13,360 --> 00:29:14,274
Θα έπρεπε να είναι.

417
00:29:17,320 --> 00:29:18,757
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
τον χρειάζεσαι εδώ έξω.

418
00:29:21,890 --> 00:29:22,891
Εσείς οι δύο έχετε κάτι
να μιλήσουμε.

419
00:29:31,334 --> 00:29:32,074
[αναστεναγμός]

420
00:29:34,598 --> 00:29:39,255
Δεν έχω ένα
μοναδική απάντηση, Φήστος.

421
00:29:39,299 --> 00:29:42,041
Τι στο μαρασμό αυτός
να θέλεις τον γιατρό εδώ

422
00:29:42,084 --> 00:29:43,738
γιατί, λιγότερο από ό,τι κάποιος έχει πληγωθεί;

423
00:29:46,349 --> 00:29:47,089
Ή θα είναι.

424
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
[οι οπλές αλόγων που οδεύουν]

425
00:30:11,200 --> 00:30:13,028
[χτυπά καμπάνα]

426
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
[χτυπά καμπάνα]

427
00:30:28,130 --> 00:30:30,089
Λοιπόν, όποιος έχτισε
αυτό το μέρος σίγουρα στόχευε

428
00:30:30,132 --> 00:30:31,612
για να μείνει για λίγο.

429
00:30:31,655 --> 00:30:34,658
Είναι απαίσια εύσωμος.

430
00:30:34,702 --> 00:30:36,835
Αν μπορούσα απλώς να τον τοποθετήσω...

431
00:30:41,317 --> 00:30:43,189
[ράβδοι που κροταλίζουν]

432
00:30:45,931 --> 00:30:51,066
Από όλο το twiddly-brain
δαμάσκηνο έξω ανόητα headedest πράγματα

433
00:30:51,110 --> 00:30:54,548
που έχω κάνει ποτέ είναι να έρθω
α-ιππασία σε αυτή την πόλη

434
00:30:54,591 --> 00:30:57,856
όπως ακριβώς πήγαινα
σε ένα εκκλησιαστικό κοινωνικό.

435
00:31:07,039 --> 00:31:10,042
Φήστος, αυτός ο τοίχος είναι
καλύτερα από δύο πόδια πάχος.

436
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά να κάτσω
εδώ χωρίς σκέψη

437
00:31:12,261 --> 00:31:13,045
Κάτι κάνω.

438
00:31:18,137 --> 00:31:23,446
Ήταν ένα νεαρό αγόρι,
μεγαλώνοντας με αυτή την πόλη.

439
00:31:23,490 --> 00:31:26,754
Εννοείς ότι δεν το κάνεις
τον θυμάσαι από τότε;

440
00:31:26,797 --> 00:31:30,236
Ω, Φήστο, πρέπει να υπάρχει
ήταν 50 με 100 νέα πρόσωπα

441
00:31:30,279 --> 00:31:32,238
περνώντας από εδώ κάθε μέρα.

442
00:31:32,281 --> 00:31:35,110
Λοιπόν, δεσποινίς Κίττυ,
πιστεύετε ότι θα μπορούσε

443
00:31:35,154 --> 00:31:39,549
έπεσε σε σάλο στο σαλόνι
και ίσως πέταξε τον εαυτό του

444
00:31:39,593 --> 00:31:41,421
έξω από το παλιό Longbranch;

445
00:31:41,464 --> 00:31:45,294
Αυτό είναι το μεγάλο παζλ, Festus.

446
00:31:45,338 --> 00:31:49,429
Δεν νομίζω ότι ήταν αρκετά μεγάλος
να είναι σε ένα σαλούν πριν από 15 χρόνια.

447
00:31:49,472 --> 00:31:50,212
Χμμ.

448
00:31:55,261 --> 00:31:56,523
[χτύπησε την πόρτα]

449
00:32:05,532 --> 00:32:06,402
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

450
00:32:06,446 --> 00:32:08,056
Ο αναπληρωτής σε χρειάζεται, γιατρ.

451
00:32:08,100 --> 00:32:09,101
Ο αναπληρωτής;

452
00:32:09,144 --> 00:32:09,971
Φήστος;

453
00:32:10,015 --> 00:32:10,711
Ο Μούλ τον πέταξε.

454
00:32:11,190 --> 00:32:14,410
τον συνάντησα
με σπασμένο πόδι.

455
00:32:14,454 --> 00:32:15,672
Πού είναι;

456
00:32:15,716 --> 00:32:17,283
Τοποθετήστε βόρεια από εδώ.

457
00:32:17,326 --> 00:32:20,155
Dodge town, νομίζω ότι αυτοί
πείτε το, κάπως έτσι.

458
00:32:20,199 --> 00:32:22,375
Θα οδηγήσω εκεί έξω
μαζί σου και να σου δείξω

459
00:32:22,418 --> 00:32:24,507
όπου τον έβαλα στο κρεβάτι.

460
00:32:24,551 --> 00:32:25,465
Εντάξει, εντάξει.

461
00:32:25,508 --> 00:32:26,466
Αλλά πρώτα, να σας πω τι.

462
00:32:27,119 --> 00:32:28,511
Κατεβείτε από το γραφείο του στρατάρχη
και δες ένα νεαρό παιδί κάτω

463
00:32:28,555 --> 00:32:29,773
εκεί με το όνομα Newly.

464
00:32:29,817 --> 00:32:30,426
Πρόσφατα;

465
00:32:30,905 --> 00:32:31,340
Πες του τι
θα κάνουμε.

466
00:32:32,167 --> 00:32:33,342
Και θα σε συναντήσω
αμέσως κάτω.

467
00:32:33,386 --> 00:32:36,650
Εντάξει, γιατρ.

468
00:32:36,693 --> 00:32:38,347
Παλαιά πόλη;

469
00:32:38,391 --> 00:32:41,698
Παλιά πόλη Dodge, Ι
νομίζεις ότι το λένε.

470
00:32:41,742 --> 00:32:43,222
Θα βγω έξω με
Κάντε ένα έγγραφο και δείτε αν εγώ

471
00:32:43,265 --> 00:32:44,092
μπορεί να τον βοηθήσει με τον Αναπληρωτή.

472
00:32:47,443 --> 00:32:50,403
Πες, μόνο ένα λεπτό.

473
00:32:50,446 --> 00:32:54,189
Ήταν ο Φήστος μόνος εκεί έξω;

474
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Α, καλά, είπε
κάτι για την προσπάθεια

475
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
για να μαζέψω ίχνη με λάθη.

476
00:33:02,806 --> 00:33:04,808
Λοιπόν, ευχαριστώ για
τη βοήθειά σου φίλε.

477
00:33:04,852 --> 00:33:05,592
Ναι, σίγουρα.

478
00:33:15,210 --> 00:33:17,082
[χτύπημα στον τοίχο με βράχο]

479
00:33:17,125 --> 00:33:19,171
Πώς πάει;

480
00:33:19,214 --> 00:33:20,172
[αναπνέοντας βαριά]

481
00:33:20,868 --> 00:33:23,610
Αν είχα μια εβδομάδα, θα μπορούσα
σκάψτε μια τρύπα αρκετά μεγάλη για να κρυφοκοιτήσετε

482
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
έξω με ένα βολβό του ματιού.

483
00:33:25,307 --> 00:33:26,482
Αυτά είναι όλα.

484
00:33:33,576 --> 00:33:36,405
Έφερε πίσω τον Ντοκ.

485
00:33:45,849 --> 00:33:46,502
Για ποιο λόγο;

486
00:33:46,981 --> 00:33:48,983
Αυτό είναι για κάποιον
ειδικός, Doc.

487
00:33:52,117 --> 00:33:54,423
Τώρα μη με προβληματίζεις.

488
00:33:54,467 --> 00:33:55,555
Θα θέλατε να το εξηγήσετε;

489
00:33:55,598 --> 00:33:56,469
Αργότερα, Doc.

490
00:33:56,512 --> 00:33:57,296
Κατεβείτε παρακαλώ.

491
00:34:06,653 --> 00:34:09,438
Τώρα δεν θα είσαι
που το χρειάζεται, Doc.

492
00:34:09,482 --> 00:34:12,137
Λοιπόν, είπες Φήστο
είχε σπασμένο πόδι.

493
00:34:12,180 --> 00:34:14,095
Θα σου το σπάσω, αν
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

494
00:34:21,842 --> 00:34:22,625
Εκεί πέρα.

495
00:34:53,656 --> 00:34:54,701
Έρχεται.

496
00:34:54,744 --> 00:34:55,615
Έρχεται.

497
00:35:09,237 --> 00:35:11,848
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπορώ
σε κάνει πιο άνετο.

498
00:35:11,892 --> 00:35:13,328
Λοιπόν, αν είσαι
ανησυχείτε, ίσως

499
00:35:13,372 --> 00:35:15,156
πες μας τι κάνεις.

500
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε, γιατρέ.

501
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Κοιτάζοντας το μέλλον ποτέ
έδινε σε κανέναν ηρεμία.

502
00:35:19,813 --> 00:35:21,075
Για ποιον είναι αυτή η θηλιά;

503
00:35:23,817 --> 00:35:25,166
Δεν είναι για εσάς, δεσποινίς Ράσελ.

504
00:35:25,210 --> 00:35:25,862
Ευχαριστώ.

505
00:35:26,385 --> 00:35:28,691
DOC: Περίμενε ένα λεπτό,
Αναρωτιέμαι - θα μπορούσε

506
00:35:28,735 --> 00:35:31,912
είναι ότι νομίζεις ότι έχεις
κάποιος εναντίον του Στρατάρχη Ντίλον;

507
00:35:31,955 --> 00:35:35,437
Νέα για τον Στρατάρχη.

508
00:35:35,481 --> 00:35:36,960
Αυτό θα ήταν μια ανατροπή, έτσι δεν είναι;

509
00:35:37,004 --> 00:35:39,485
FESTUS HAGGEN: Ω, είσαι
παίρνοντας ένα μεγάλο χτύπο

510
00:35:39,528 --> 00:35:40,790
να παίξεις το μικρό σου παιχνίδι.

511
00:35:40,834 --> 00:35:43,184
Δεν είσαι;

512
00:35:43,228 --> 00:35:44,968
Παιχνίδι.

513
00:35:45,012 --> 00:35:47,362
DOC: Περίμενε ένα λεπτό.

514
00:35:47,406 --> 00:35:52,411
Γιατί στο μαρασμό δεν πείτε
μας τι θα κανεις?

515
00:35:52,454 --> 00:35:54,804
Είναι το τέλος του
το πικνίκ, Doc.

516
00:35:54,848 --> 00:35:55,762
Πικνίκ;

517
00:35:56,371 --> 00:35:58,591
FRED GARTH: Η στιγμή του
αλήθεια, όπως λέει και η παροιμία.

518
00:36:10,733 --> 00:36:12,779
ΝΕΑΣ Ο'ΜΠΡΑΙΕΝ: Κρατώ
νομίζοντας ότι όλα ακούγονταν αστεία.

519
00:36:12,822 --> 00:36:14,737
Η πρώτη δεσποινίς Κίτυ φεύγει
πόλη, μετά το μουλάρι του Φήστου

520
00:36:14,781 --> 00:36:16,739
πετώντας τον, καμία λέξη από τον Doc.

521
00:36:16,783 --> 00:36:20,569
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Λοιπόν, θα πάω
στην Παλιά Πόλη, κοιτάξτε τριγύρω.

522
00:36:24,617 --> 00:36:25,879
Λες ποτέ
είδατε αυτόν τον άνθρωπο πριν;

523
00:36:25,922 --> 00:36:26,793
Όχι κύριε.

524
00:36:26,836 --> 00:36:27,620
Ήταν ξένος για μένα.

525
00:36:28,142 --> 00:36:30,362
Αλλά όπως μιλούσε,
πάντα μισογελαστός.

526
00:36:30,405 --> 00:36:33,582
Είδος άντρας δεν έχεις
πάρτε μέχρι δεξιά.

527
00:36:33,626 --> 00:36:35,323
Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι
πίσω πριν σκοτεινιάσει.

528
00:36:35,367 --> 00:36:37,195
[παίζει δραματική μουσική]

529
00:36:51,948 --> 00:36:54,342
[παίζει σασπένς μουσική]

530
00:37:09,401 --> 00:37:10,663
Κάλυψε, Ματ!

531
00:37:17,844 --> 00:37:20,934
Γυναίκα σε παίρνει μια σφαίρα
μη βγαίνεις, στρατάρχη!

532
00:37:27,984 --> 00:37:28,768
Εδώ πέρα!

533
00:37:34,426 --> 00:37:35,688
Πέτα το όπλο.

534
00:37:41,781 --> 00:37:42,651
Ερχομαι.

535
00:37:56,665 --> 00:37:58,406
Ποιος είσαι;

536
00:37:58,450 --> 00:38:00,669
Ονομάζεται Fred Garth, Marshal.

537
00:38:00,713 --> 00:38:04,847
Συναντηθήκαμε πριν λίγο,
αν θυμάσαι.

538
00:38:04,891 --> 00:38:06,849
Ναι, θυμάμαι.

539
00:38:06,893 --> 00:38:07,981
Φρεντ Γκαρθ.

540
00:38:08,024 --> 00:38:08,895
Αυτό είναι όλο.

541
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Αυτό--αυτό-- τώρα το ξέρω.

542
00:38:11,419 --> 00:38:13,378
Πήγαινε εκεί, στρατάρχη.

543
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
τι θα κάνεις
με αυτούς τους ανθρώπους εκεί μέσα

544
00:38:23,997 --> 00:38:25,694
Όλα στην καλή ώρα, στρατάρχη.

545
00:38:25,738 --> 00:38:26,521
[κραυγή]

546
00:38:37,097 --> 00:38:37,880
Μην το κάνετε.

547
00:38:48,935 --> 00:38:49,762
Φορέστε αυτές τις μανσέτες.

548
00:38:55,420 --> 00:38:56,856
Βάλτε το άλλο άκρο
μέσα από αυτό το δαχτυλίδι.

549
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
Και δώσε μου το κλειδί.

550
00:39:21,794 --> 00:39:25,580
Πριν από 15 χρόνια σε αυτό
πόλη, ήμουν αλυσοδεμένος

551
00:39:25,624 --> 00:39:29,541
σε εκείνη την ανάρτηση σαν ένα
ζώο, μια σφαίρα στο πόδι μου.

552
00:39:29,584 --> 00:39:31,847
Λοιπόν, μπήκες
πόλη, πυροβολήθηκε στο δρόμο,

553
00:39:31,891 --> 00:39:33,675
και σκότωσε έναν βουλευτή!

554
00:39:33,719 --> 00:39:34,502
Προσπαθούσα να σώσω τον πατέρα μου.

555
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
Λοιπόν, ο πατέρας σου ήταν
καταδικάστηκε για φόνο

556
00:39:37,157 --> 00:39:38,767
και καταδικάστηκε νόμιμα.

557
00:39:38,811 --> 00:39:40,682
Μόνο που ήταν αθώος.

558
00:39:40,726 --> 00:39:42,684
Ο Ματ Ντίλον σας συνέλαβε
πατέρας μετά τη συμπλοκή.

559
00:39:42,728 --> 00:39:44,556
Είπε μόνο αυτό που είδε.

560
00:39:44,599 --> 00:39:47,123
Γιατί παίρνεις
του βγαίνει;

561
00:39:47,167 --> 00:39:50,692
Επειδή τα λόγια του έφεραν α
πολλά κιλά, πώς το είδε.

562
00:39:50,736 --> 00:39:53,129
Νομίζω ότι κάτι έρχεται.

563
00:39:53,173 --> 00:39:54,087
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Εντάξει.

564
00:39:54,740 --> 00:39:56,219
Αν είμαι εγώ, ψάχνεις,
τότε άσε τους υπόλοιπους να φύγουν.

565
00:39:56,263 --> 00:39:57,438
Όχι, αργότερα, στρατάρχη.

566
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
Δεν έχω αποφασίσει ποιος
Πάω να κρεμάσω ακόμα.

567
00:40:08,710 --> 00:40:12,627
Δεν μπορώ να κρεμάσω γυναίκα.

568
00:40:12,671 --> 00:40:14,673
Και ο βουλευτής εδώ
τότε δεν ήταν εκεί.

569
00:40:17,980 --> 00:40:22,245
Οπότε υποθέτω ότι είσαι εσύ, γιατρέ.

570
00:40:22,289 --> 00:40:23,812
Τι;

571
00:40:23,856 --> 00:40:25,814
Πάω να κρεμάσω το γιατρό.

572
00:40:25,858 --> 00:40:27,816
Λοιπόν, ο γιατρός δεν είναι
ποτέ δεν σου έκανε τίποτα.

573
00:40:27,860 --> 00:40:29,557
Γιατί διορθώνεις να τον κρεμάσεις;

574
00:40:29,601 --> 00:40:32,821
Ακριβώς το θέμα.

575
00:40:32,865 --> 00:40:34,127
Είναι το ίδιο αθώος
όπως ήταν ο πατέρας μου.

576
00:40:44,006 --> 00:40:47,706
Και τα παρακολούθησα όλα.

577
00:40:47,749 --> 00:40:50,491
Και τώρα πας
να το δεις, στρατάρχη.

578
00:40:50,535 --> 00:40:53,407
Μάθε πώς νιώθεις,
το να γνωρίζεις έναν άντρα είναι αθώο.

579
00:40:56,149 --> 00:40:59,892
Τα λόγια σου με πήραν
η ζωή του πατέρα, Στρατάρχη,

580
00:40:59,935 --> 00:41:04,200
και ένα καλό μέρος δικό μου.

581
00:41:04,244 --> 00:41:05,071
15 χρόνια φυλάκιση, Στρατάρχη.

582
00:41:11,904 --> 00:41:12,774
Τίποτα προσωπικό, γιατρ.

583
00:41:12,818 --> 00:41:14,689
[παίζει σασπένς μουσική]

584
00:41:48,723 --> 00:41:51,291
Γίνεται απαίσια σκληρό
να ξεπεράσω, Doc.

585
00:41:51,334 --> 00:41:56,818
Υπάρχει ένα ολόκληρο «άλλο στερεό
τοίχο στο πίσω μέρος αυτού.

586
00:41:56,862 --> 00:41:58,690
[γρύλισμα]

587
00:42:05,697 --> 00:42:06,959
Είναι τρελός, γιατρ.

588
00:42:13,618 --> 00:42:16,098
Ολόκληρο το φταίξιμο
απλά δεν φαίνεται αληθινό.

589
00:42:19,624 --> 00:42:23,323
πες μου τι να κάνω, γιατρ.

590
00:42:23,366 --> 00:42:28,328
Το κεφάλι μου τα παίρνει όλα
λασπωμένα και θολά.

591
00:42:28,371 --> 00:42:29,764
Λοιπόν, δεν είμαι τίποτα
σκεπτόμενος πολύ καθαρά

592
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή, Φήστος.

593
00:42:55,007 --> 00:42:58,401
Garth, βρέθηκαν 12 άνδρες
ένοχος ο πατέρας σου.

594
00:42:58,445 --> 00:42:59,228
Με τα λόγια σου, στρατάρχη.

595
00:43:11,676 --> 00:43:15,680
Όπως είπα, γιατρέ,
τίποτα προσωπικό.

596
00:43:15,723 --> 00:43:17,377
Ξεκλειδώστε το.

597
00:43:17,420 --> 00:43:18,204
Μην το κάνεις, γιατρ.

598
00:43:38,050 --> 00:43:38,877
Ελάτε έξω.

599
00:43:46,406 --> 00:43:48,234
Κλείστε το και κλειδώστε το.

600
00:44:00,376 --> 00:44:04,293
Ξέρεις, γιατρέ κάπως
μου θυμίζει τον πατέρα μου.

601
00:44:04,337 --> 00:44:06,165
[παίζει σασπένς μουσική]

602
00:44:17,742 --> 00:44:20,048
Γκαρθ, πας
να κρεμαστείς.

603
00:44:20,092 --> 00:44:21,354
Συνέχισε να λείπει το
σημείο, στρατάρχη.

604
00:44:21,397 --> 00:44:23,225
[παίζει σασπένς μουσική]

605
00:44:31,756 --> 00:44:33,105
Ανεβείτε στο κουτί, γιατρ.

606
00:44:55,301 --> 00:44:57,259
[γρύλισμα]

607
00:44:57,303 --> 00:44:59,131
[παίζει σασπένς μουσική]

608
00:45:28,334 --> 00:45:29,117
Γκαρθ!

609
00:45:29,639 --> 00:45:34,296
Ο πατέρας μου ρωτήθηκε αν
είχε κάτι να πει.

610
00:45:34,340 --> 00:45:36,864
Garth, μην το κάνεις!

611
00:45:36,908 --> 00:45:39,171
Ακριβώς όπως ένιωσα
εκείνη την ημέρα, στρατάρχη.

612
00:46:02,107 --> 00:46:03,195
Θα σε δω να πάρεις ένα
σωστή ταφή, Έγγρ.

613
00:46:06,372 --> 00:46:08,200
[παίζει σασπένς μουσική]

614
00:46:17,339 --> 00:46:18,253
Γκαρθ!

615
00:46:18,297 --> 00:46:19,080
FRED GARTH: Γεια!

616
00:46:29,874 --> 00:46:32,311
Fest-- Festus!

617
00:46:32,354 --> 00:46:33,094
Φήστος!

618
00:46:56,901 --> 00:46:57,902
Έτσι ήταν, στρατάρχη.

619
00:47:05,300 --> 00:47:06,084
Όπως ήταν.

620
00:47:17,008 --> 00:47:17,791
Τώρα ξέρεις.

621
00:47:35,374 --> 00:47:37,332
Είμαι εντάξει, γιατρέ.

622
00:47:37,376 --> 00:47:38,203
Αλλά καλύτερα να τους αφήσεις έξω.

623
00:48:04,620 --> 00:48:05,360
Ο Πα ήταν αθώος.

624
00:48:08,537 --> 00:48:09,321
Πώς το ξέρεις;

625
00:48:12,280 --> 00:48:13,542
Γιατί μου είπε ότι ήταν.

626
00:48:21,681 --> 00:48:23,509
Δεν μου είπε ποτέ ψέματα.

627
00:48:28,209 --> 00:48:34,041
Δεν είπε ποτέ ψέματα.

628
00:48:38,567 --> 00:48:40,439
[παίζει ζοφερή μουσική]

629
00:48:48,534 --> 00:48:50,362
[χτυπά καμπάνα]

630
00:49:14,038 --> 00:49:15,909
[θεματική μουσική]

631
00:49:18,433 --> 00:49:19,739
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνε
συντονισμένοι για περισσότερες σκηνές

632
00:49:19,782 --> 00:49:21,393
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.

633
00:49:24,483 --> 00:49:25,963
[θεματική μουσική]